-
掰开揉碎
bāi kāi róu suì
-
基本释义详细释义
-
- [ bāi kāi róu suì ]
- 方言。 谓仔细地多方面地分析解说。《中国民间故事选·大师兄闹衙门》:“我掰开揉碎地跟他说了半天，全是‘鸡孵鸭子－－白忙合’啦。” 老舍 《龙须沟》第二幕:“前些日子，政府劝你们三轮车夫改业，我掰开揉碎地劝你，你只当了耳边风。”《小说月报》1981年第1期:“ 钱高升 掰开揉碎地把曾对‘生意经’、‘电子算盘’和‘百果神仙’讲过的一番话，又向他倾吐一番。”
- 方言。谓仔细地多方面地分析解说。
《中国民间故事选·大师兄闹衙门》：“我掰开揉碎地跟他说了半天，全是‘鸡孵鸭子－－白忙合’啦。” 老舍 《龙须沟》第二幕：“前些日子，政府劝你们三轮车夫改业，我掰开揉碎地劝你，你只当了耳边风。”《小说月报》1981年第1期：“ 钱高升 掰开揉碎地把曾对‘生意经’、‘电子算盘’和‘百果神仙’讲过的一番话，又向他倾吐一番。”
- 英文翻译
- lit. to pull apart and knead to a pulp
- fig. to analyze minutely from every angle
- to chew sth over