-
一匹雏
yī pǐ chú
-
基本释义详细释义
-
- [ yī pǐ chú ]
- 一只小鸭。
- 一只小鸭。
《孟子·告子下》：“有人於此，力不能胜一匹雏。” 赵岐 注：“人言我力不能胜一小雏。” 孙奭 音义：“匹， 丁 作疋……今案《方言》：‘ 尐 ，小也。’音节。盖与疋字相似，后人传写误耳。” 焦循 正义：“《淮南·时则训》注云：‘雏，新鸡也’，然则雏为鸡之名。读匹为尐，则尐雏即是小鸡；读匹如字，则匹雏即是双鸡。”按，《礼记·曲礼下》：“庶人之挚匹。” 郑玄 注：“説者以匹为鶩。” 汉 班固 《白虎通·文质》：“疋谓鶩也。”均训“匹”为鸭。证以现代汉语东南沿海地区方言及傣语、瑶语、侗语、黎语与其他邻近语言，则古汉语“匹”与这些语言中训鸭之bit、bet、pit、phit等同源，“一匹雏”谓“一只小鸭”，当无可置疑。参阅 闻宥 《语源丛考·鸭、鴄、鹜三词次第考》。
- 英文翻译
- A chick